Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready get it on!
Episode 5 Hampir Kehilangan! Photon Power Lab
Dr. Hell! Dr. Hell!
Dr. Hell!
Tidak disini!
Dr. Hell!
Tidak disini juga.
Tidak ada disini.
Baron Ashura!
Hei! Dimana Dr. Hell? Baron Ashura!
Hei! Dimana Dr. Hell?
Aku... Aku tidak tahu dimana dia.
Dasar bodoh!
Aku tak percaya dia tiba-tiba menghilang...
Aku harap dia tidak meninggalkanku.
Kau bercanda!? Itu tak mungkin terjadi!
Tapi, itu benar kalau Dr. Hell bosan dan capek dengan kesalahan kita.
Baron Ashura!? Apa ada masalah?
Diam!
Aku harus segera hancurkan Mazinkaiser!
Tidak, itu tidak cukup!
Aku harus hancurkan Photon Power Lab, bersama dengan Mazinkaiser!
Aku rasa hanya itu cara membuat Dr. Hell senang.
Wow!
Kelihatannya enak!
Baunya sangat enak!
Ini!
Aku harap Kau menyukainya.
Sayaka, Kau terlihat hebat hari ini!
Sungguh?! Lagian, kenapa tidak kau coba beberapa?
Apa? Oh... Ya. Kita lihat... Mari makan!
Enak! Ini sangat enak, Sayaka! Kau koki terbaik!
Aku senang Kau suka.
Oh, ada apa ini?
Wow! Kelihatannya enak!
Oh, Aku tahu. Kau ingin terima kasih padaku karena kerja kerasku.
Terima kasih, Sayaka! Mari makan!
Tidak! Kau tidak boleh!
Apa yang Kau lakukan?!
Apa yang Kau lakukan? Ini untuk Professor Yumi!
Professor Yumi?
Benar! Hari ini ulang tahunnya.
Jadi kita harus beri dia perayaan ulang tahun yang meriah.
Professor Yumi Jadi kita harus beri dia perayaan ulang tahun yang meriah.
Professor Yumi Selamat Ulang Tahun Jadi kita harus beri dia perayaan ulang tahun yang meriah.
Professor Yumi Selamat Ulang Tahun Untukmu!
Tapi jangan beritahu Professor Yumi tentang ini.
Professor Yumi Selamat Ulang Tahun Untukmu!
Aku tahu Ayahku akan suka ini.
Kau tidak capek, Professor Yumi?
Huh?
Aku tak percaya pertemuan pertahanan berlangsung sangat lama.
Tentu saja, Mereka adalah pemerintah.
Ini tugas kita untuk meyakinkan mereka.
Aku tahu serangan musuh akan menyebabkan lebih banyak kekerasan.
Kita hanya perlu mengembangkan sistem pertahanan yang kuat.
Dan Kau adalah otak untuk mengembangkan sistem pertahanan itu.
Kau harus hati-hati.
Menunduk!
Pasukan Topeng Besi!
Ini akan oleng! Pegangan kuat-kuat!
Kalian berhasil!
Tidak mungkin mereka bisa selamat dari ketinggian ini.
Pastikan, cari mayat mereka dibawah bukit!
Baik, tuan!
Selamat datang kembali, Professor Yumi.
Kau...
Kenapa Kau...
Kenapa Kau disini?!
Apa? Dimana saudariku?
Saudari? Oh... Dia masih ada hal lain yang perlu dilakukan di kantor,
jadi Aku putuskan untuk kembali sendirian.
Maaf, tapi Aku capek. Aku akan istirahat dulu hari ini, permisi.
Professor Yumi?
Professor Yumi!
Siapa kalian? Aduh!
Sial!
Tunggu sebentar!
Sini... Cepat, cepat!
Apa yang kalian lakukan?!
Sudah waktunya, Sudah waktunya, tidak apa, tidak apa. Semuanya menunggu! Apa yang kalian lakukan?!
Sudah waktunya, Sudah waktunya, tidak apa, tidak apa. Semuanya menunggu!
Apa? Disini gelap.
Hei! Kalian, hentikan!
Terang sekali!
Ah! Tolong! Aku masih belum siap! Mohon! Aku tidak ingin mati!
Huh?
Dia aneh.
Professor Yumi, selamat ulang tahun!
Aku tidak percaya ini, Ayah!
Selamat ulang tahun, Professor Yumi!
Pesta ulang tahun?!
Ini, Ayah.
Ada yang salah, Ayah?
Kau tidak ingin kadoku?
Oh, tidak, Aku tidak pernah menolak kadomu. Terima kasih, Sayaka!
Sekarang, bukalah!
Apa? Oh, baik.
Mari kita lihat... Aku penasaran apa isinya?
Apa?!
Ini...
Ini bagus sekali!
Kau terlihat hebat!
Dimana dia mendapatkannya? Kau terlihat hebat!
Dimana dia mendapatkannya?
Dia pasti mendapatkannya di Harajuku.
Aku mungkin tidak terlihat buruk.
Ayah? Aku mungkin tidak terlihat buruk.
Ayah?
Pastikan ini cocok untukmu.
Apa?! Tunggu sebentar. Aku akan dalam masalah...
Wow, ini sempurna.
Kau terlihat sangat bagus, Ayah!
Uh, sungguh?
Hei, Shiro!
Apa?
Aku tidak yakin dengan selera Sayaka.
Ada yang salah dengan Sayaka hari ini.
Hei, Sayaka, hadiahmu bagus sekali!
Seleramu sangat bagus kalau soal pakaian.
Bukankah ini bagus? Oh, mungkin kau tidak suka.
Tidak, bukan itu. Sebenarnya, ini waktu yang tepat.
Aku butuh beberapa pakaian baru sejak yang lama
Aku punya sebelumnya robek ketika Aku dihukum.
Apa?! Dihukum?! Aku punya sebelumnya robek ketika Aku dihukum.
Apa?! Dihukum?!
Oops! Aku tak percaya ini. Apa Aku bilang dihukum?
Untuk kado ulang tahun, ini yang terbaik!
Terima kasih.
Kouji! Bunga itu... Terima kasih.
Kouji! Bunga itu...
Bukankah ini bagus?! Ini yang termurah yang Aku beli di toko bunga.
Maksudku, ini yang tercantik.
Apa Kau tahu bahasa bunga?
Bahasa bunga?
Digitals "Goma No Hagusa Ka" Namanya: Foxglove
Aku tidak percaya padamu, Kouji!
Bahasa bunga: Hati Yang Kontradiktif-Dua Wajah
Bahasa bunga ini adalah "Dua Wajah."
Bahasa bunga ini adalah "Dua Wajah." dari "Bahasa Bunga untuk Cinta", dipublikasi oleh Yamada Shoin
Itu seperti Baron Ashura.
Professor Yumi, kadoku...
ini!
Ini... ini...
Wow, ini seperti Baron Ashura!
Kau pria yang cekatan!
Ya, itulah Aku!
Tidak! Aku Professor Yumi!
Ayah?!
Aku Professor Yumi!
Tidakkah Kau mengerti?!
Oh, Professor Yumi!
Aku belikan kue ulang tahun!
Hei, kelihatannya keren!
Untuk apa robot ini?
ini robot asisten.
Kita membuatnya untuk mengenali suara dan gerakan Professor.
Ini kado ulang tahun dari Kita!
Wow, ini bagus!
Tidak mudah membuat ini tanpa
semua orang tahu apa yang kita kerjakan.
Apa?! Hei, hentikan. Tidak!
Selamat Ulang Tahun, Professor!
Ayah!
Professor! Ayah!
Professor!
Bodoh Kau, robot jelek!
Hei, hentikan! Bodoh Kau, robot jelek!
Hei, berhenti! Jangan kesana!
Jangan kacaukan makanannya!
Tidak!
Aku tidak percaya ini!
Kita akan dalam masalah! Aku tidak percaya ini!
Kita akan dalam masalah! Ini kacau.
Oh, sial! semua hidangan yang Sayaka buat, hancur!!
Cukup!
Tunggu, Ayah!
Ayah!
Tenanglah, Ayah!
Robot itu pasti cuma mengalami gangguan!
Bah, jelek! Aku tidak butuh pesta ulang tahun yang jelek!
Ayah?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa Aku selalu berakhir seperti ini?
Apa yang mereka lakukan disana?!
Mereka tidak punya kendali apapun!
Aku tak percaya ini. Semua rencanaku kacau sekarang!
Malam ini...
Sekarang Aku harus selesaikan semuanya malam ini.
Tunggu sampai malam dan kemudian...
Semua hidangannya...
Kita seharusnya tidak membuang ini. Mari makan!
Jangan seperti babi!
Tapi... Jangan seperti babi!
Tapi...
Ini aneh... Tidak ada yang salah dengan robot ini.
Kita tidak salah dalam membuat alat pengenalan.
Tidak, Kita sudah periksa bagian itu.
Lalu kenapa hal ini terjadi?
Jika Aku tahu, Aku tidak akan sakit kepala.
Apa ada yang salah, Sayaka?
Apa?!
Apa yang Kau pikirkan?
Oh, bukan apa-apa!
Sayaka, Kouji!
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Bagaimana?
Pak, Aku tidak menemukan mayat mereka!
Sial, kemana mereka pergi?
Mereka pasti tidak jauh dari sini.
Cari di setiap tempat!
Baik, pak!
Kau baik saja, Professor Yumi?
Sakitkah?
Ya. Terima kasih.
Kita harus segera menghubungi lab. Sebentar lagi gelap.
Musuh lamaku, Mazinkaiser!
Senjata yang bisa mengalahkannya, tentunya ada bersama peninggalan terhebat Mycenaeans!
Aku pasti akan mendapatkan senjata itu!
Apa?!
Jangan takut! Tetap kerjakan! Oh!
Apa?!
Ini...
Semuanya jadi kacau karena pesta ulang tahun bodoh itu!
Ada penjaganya! Oh, sial!
Professor Yumi!
Halo, semuanya. Terima kasih untuk kerja lemburnya.
Apa ada yang salah? Ini sudah larut malam.
Oh, tidak ada apa-apa! Aku kemari untuk periksa data tenaga reaktor.
Periksa data? Tidak ada yang beritahu kita soal itu.
Aduh!
Hati-hati kalau bicara!
Kau ingin menasehatiku soal Aku bisa atau tidak bisa melakukannya?! Hei, jawab Aku!
Tidak... Aku minta maaf, Aku yang kelewatan...
Silahkan...
Ah, bagus!
Hati-hati...
Bodoh!
Tenaga reaktor adalah jantungnya Photon Power Lab.
Jika Aku hancurkan, labnya tidak akan berfungsi.
Mazinkaiser tidak akan bisa keluar!
Akhirnya...
Ini kemenanganku!
Oh, Professor!
Sebelah sana! Cepat! Oh, Professor!
Sebelah sana! Cepat!
Sial!
Kau baik saja, Professor?
Ayo!
Terima kasih, Lori.
Aku temukan mereka! Terima kasih, Lori.
Aku temukan mereka!
Lihat, Professor Yumi, Kau tidak bisa kabur dari kita sekarang!
Sial! Butuh waktu lama...
Professor?!
Jangan menyerah! Kita harus selalu mempunyai harapan!
Harapan? Bah! Kalian tidak punya harapan. Kalian ada di puncak bukit!
Sial!
Serang!
Apa?!
Itu...
Mereka akhirnya datang selamatkan kita!
Berbahagialah, Dr. Hell.
Ini akan jadi hari akhir Photon Power Lab.
Ini akan jadi akhir dari Mazinkaiser!
Tidak semudah itu!
Apa?!
Kouji!
Tidak Aku ijinkan Kau hancurkan Photon Power Lab dan Mazinkaiser!
Aku tidak mengerti yang Kau bicarakan.
Jangan pura-pura tidak tahu!
Aku tahu kalau Kau yang memasang bom di lab ini!
Kau bercanda?! Kenapa Aku lakukan itu?
Aduh!
Sialan!
Jadi, ini tombol untuk bomnya!
Tidak!
Kouji, Kau tidak mengerti!
Menyingkir dariku!
Aku tidak akan ijinkan Kau menekan tombol ini!
Minggir!
Jangan bodoh, Kouji! Kau... harus percaya padaku!
Jangan percaya padanya!
Apa itu?!
Karena, Yumi yang asli ada disini!
Apa?!
Benar! Kau bukan Ayahku! Apa?!
Benar! Kau bukan Ayahku!
Kau palsu!
Ayahku tidak pernah membuang kadonya!
Lain kali Kau masuk,
jangan katakan kebohongan seperti "Dia masih ada hal lain yang perlu dilakukan."
Kau yang palsu! Lepaskan topengmu!
Apa yang kau lakukan?!
Perhatikan baik-baik!
Baron Ashura!
Kau, Kabuto Kouji!
Rasakan ini!
Kouji!
Sial!
Lihat! Inilah akhir dari Photon Power Lab!
Jangan!
Tunggu sebentar!
Apa?!
Sialan!
Kita berhasil!
Hampir saja!
Peningkatan robot pencari bom benar-benar bekerja!
Aku temukan semua bom di lab!
Kalian berhasil, Boss dan para doktor!
Yeah!
Sial! Awas Kau! Sekarang keluarlah, monster mekanik Taurus D7!
Keadaan darurat!
Semuanya, kembali ke tempat kalian!
Kouji, kita harus pergi!
Oh, Aku siap!
Monster mekanik, bersiaplah!
Mazinkaiser akan menghancurkanmu berkeping-keping!
Mazin, go!
Bailder! On!
Kouji, Aku mengandalkanmu!
Jangan kuatir, professor!
Lori, aktifkan pelindung!
Baik, pak!
Bersiaplah, monster mekanik?!
TURBO SMASHER PUNCH!
Oh, sial!
Sialan, Aku harusnya tidak tembakkan kedua tanganku!
Kabuto!
Kouji! Kabuto!
Kouji!
Aku tahu, Taurus D7!
Tusuk Mazinkaiser dengan tanduk bajamu!
Tidak semudah itu!
Sangat mudah menghancurkanmu, saat tanganku kembali.
Oh, sial! Aku hilang keseimbangan.
PHOTON BEAM!
Apa?!
Apa ini?!
Serangan ini?!
Kouji!
Baron Ashura! Aku datang menjemputmu!
Sial!
Itu?!
Oh, tidak! Pelindungnya tidak bekerja!
Kau baik saja, Kouji?
Yeah! Tapi...
Apa itu tadi?
Pelindungnya tidak bekerja sama sekali.
Ini serius.
Kita tidak bisa tidur malam ini!
Apa itu?! Apa itu Dr. Hell's monster?
Hanya dengan satu tembakan untuk hancurkan monster mekanik!
Ini sangat berbeda kemampuan serangan dan daya hancurnya.
Ini sangat berbeda!
Dr. Hell!
Maafkan Aku menggunakan monster mekanik berhargamu saat kau tidak ada.
Aku minta maaf... tapi lain kali... lain kali, Aku akan pastikan.
Dr. Hell! Dr. Hell!
Ashura, Aku capek mendengar alasanmu!
Aku akhirnya mendapatkan yang tak terkalahkan Hantu Monster Mekanik
yang melampaui kekuatan monster mekanik!
Kabuto Kouji dan Mazinkaiser!
Aku menyatakan: Aku akan hancurkan kalian berdua dan menguasai dunia!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya
Kouji, Dr. Hell sendiri akhirnya bersiap untuk menyerang kita!
Jangan kuatir, Professor! Selama kita punya Kaiser, kita tak terkalahkan.
Ingat, mereka bilang "Bahaya adalah tetangga terdekatmu!"
Itu yang orang lain bilang, bukan Aku! Ayo, Dr. Hell!
Aku terima tantanganmu kapanpun Kau mau!
Berikutnya Mazinkaiser, Episode 6:
Berikutnya Kabuto Kouji Mati di dalam Magma! Next on Mazinkaiser, Episode 6:
Berikutnya Kabuto Kouji Mati di dalam Magma! "Kabuto Kouji Mati di dalam Magma! "
Berikutnya Kabuto Kouji Mati di dalam Magma! Apa?! Tidak mungkin dia bisa membunuhku!